Yanomami, Hapokashitha (Venezuela, Oberer Orinoko) : Totentrauer, zerstampfen und trinken der Totenasche (Paushimou ritual)
Film et Vidéo
- Auteurs : Eibl-Eibesfeldt Irenäus (1928-....) ; Herzog-Schröder Gabriele ;
- Editeurs : Göttingen IWF Wissen und Medien gGmbH [éd., distrib.] ;
- Date d'édition : 1997
- Sujets : Indiens d'Amérique -- DVD -- Venezuela, Yanomami (Indiens), Films ethnographiques DVD Venezuela
- Langue(s) : Anglais, Indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
- Description matérielle : 1 DVD mono face toutes zones (18 min), : Coul., (PAL), son.
- Pays de publication : Allemagne
- Collection (notice d'ensemble) : Geisteswissenschaften Humanities
- N° de référence commerciale : E3181
Notes
Version originale en dialecte yanomami ; Lieu de tournage : Amérique, Venezuela, 1991
Résumé
Yanomami, Hapokashitha (Venezuela, Orénoque) - Broyer et boire les cendres du défunt : Ce documentaire présente la cérémonie funéraire ayant lieu pour un homme de haut rang, le second chef du groupe, par une fraction de la Pantaneotheri qui vit maintenant à Hapokashitha . Après l'ouverture de la cérémonie (reahu) par une danse en cercle, on assiste à la préparation d'une soupe traditionnelles (à base de banane)et aux différentes étapes de la cérémonie funéraire (danse de lamentations, possession par l'esprit du mort, présentation de ses biens, broyage des os du défunt et son mélange à la préparation de bananes et enfin, le partage de cette boisson entre tous les participants. ; Trauer einer nunmehr in Hapokashitha lebenden Fraktion der Patanoetheri um einen ranghohen Mann, den zweiten Häuptling der Gruppe. Nach einem Rundtanz geschmückter Personen, mit der dieses Ereignis nach Art aller Feste (Reahu) eingeleitet wird, sieht man, wie in Kesseln Bananensuppe zubereitet wird. Es folgen Aufnahmen von vier trauernden Angehörigen, die klagend mit den Gegenständen des Verstorbenen tanzen. Wiederholte Sequenzen von den Tänzern zeigen, wie diese klagen und den Besitz des Verstorbenen vorzeigen. Noch während sie tanzen, beginnt ein Himou zwischen Heshiwarehima, einem Neffen des Toten, und Yoreshiawa, dem Headman der Hapokashitha-Gruppe. Danach werden unter dem Wehklagen der Trauergemeinde die Knochen des Toten zerstampft, die Knochenasche gesiebt und ein Teil in Bananensuppe vermischt von Trauergästen getrunken. ; Yanomami, Hapokashitha (Venezuela, Upper Orinoco) - Wailing Ritual, Grinding, and Drinking of the Ashes of the Deceased : Mourning for a high-ranking man, the second chieftain of the group, by a fraction of the Pantaneotheri that now lives in Hapokashitha. After a round dance of adorned persons, with which this event is opened, as is the case for all types of festivals (Reahu), one sees how banana soup is prepared in kettles. Pictures of four mourning relatives, who are lamentingly dancing with personal possessions of the deceased. Repeated sequences of the dances show how they wail and present the possessions of the deceased. While they are still dancing, a Himou begins ... between Heshiwarehima, a nephew of the deceased, and Yoreshiawa, the cheftian of the Hapokashitha group. Subsequently the bones of the deceased are crushed amid the wailing of the mourning group, the bone ashes sieved and part of them mixed in the banana soup and drunk by the mourning guests.