Panneau décoratif
Objet
- Classification : Objet
- Géographie : Asie – Asie orientale – Chine
- Date : 20e siècle
- Matériaux et techniques : Bois sculpté, ivoire.
- Dimensions et poids : 22,5 x 62 x 58 cm, 16802 g
- Donateur : Anne-Aymone Giscard d'Estaing ;
- Précédente collection : Musée de l'Homme (Asie) ;
- Exposé : Non
- Numéro d'inventaire : 71.1980.101.14.1-2
Description
Petit écran décoratif en bois scuplté présentant sur une face une vue du pont de l’érable (Maple Bridge) (楓橋), à Suzhou (蘇州) près du temple Hanshan et, sur l'autre, un poème en caractères sigillaires en ivoire. Contenu dans un coffret habillé de tissu imprimé et à l'intérieur rembourré.Le poème inscrit en caractères d'ivoire est un poème de Zhang Ji 張繼 (715?-779? ), de l'époque des Tang portant le titre de 楓橋夜泊 Au pont de l'érable, sur un bateau de nuit.楓橋夜泊 Au pont de l'érable, sur un bateau de nuit月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。A la tombée de la lune, des oiseaux crient dans un ciel empli de givre,/ L'érable au bord du fleuve, la lanterne du pécheur font face à mon insomnie et mon affliction. 姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。En dehors de la ville de Suzhou, le monastère Hanshan, / fait entendre sa cloche au milieu de la nuit jusqu'à mon bateau(traduction A.Arrault 2023)Construit comme un haïku, ce poème est difficilement traduisible, chaque mot se juxtaposant sans syntaxe, évoquant par détails une nuit d’hiver passée près de l’actuelle Suzhou.La nuit au « pont Erable »La lune se couche, le corbeau croasse, l’air est rempli de givre.Le long de la rivière les érables. Les feux des pêcheurs font face, une tristesse infinie m’empêche de dormir.À l’extérieur de la ville de Gushu (Suzhou), non loin du temple de Hanshan.La cloche sonne au milieu de la nuit, je l’entends depuis le bateau où je séjourne. Parmi toutes les œuvres littéraires faisant l’éloge du pont de l’érable (Maple Bridge) (楓橋), à Suzhou (蘇州) près du temple Hanshan et de ses cloches, la plus célèbre est bien ce poème de Zhang Ji. L’auteur naviguait sur la rivière et a trouvé une place sous Maple Bridge pour la nuit. Entouré par la lune qui tombe et les cris sporadiques des corbeaux, Zhang Ji a été submergé par la nostalgie et les inquiétudes pour le sort de son pays (qu’il quittait en raison des rebellions et guerres qui ont eu lieu vers 755 dans le nord-ouest de la Chine).Le temple Hanshan, les ponts, les anciennes coutumes bouddhistes faisant résonner la cloche de fer, l’ancienne ville au Grand Canal sont les attractions majeures du site pittoresque qui est Suzhou.
Usage
Panneau décoratif.