"Peter, Peter Sturm, Schlange unde Wurm..." : Schlangenbann am "Peterlestag" im mittleren Schwarzwald
Film et Vidéo
- Auteurs : Röhrich Lutz (1922-....) ; Schlenker Hermann ;
- Editeurs : Göttingen IWF Wissen und Medien gGmbH [éd., distrib.] ;
- Date d'édition : 1996
- Sujets : Folklore -- DVD -- Allemagne, Littérature populaire, Comptines, Films ethnographiques DVD Allemagne
- Langue(s) : Allemand
- Description matérielle : 1 DVD mono face toutes zones (35 min), : Coul., (PAL), son.
- Pays de publication : Allemagne
- Collection (notice d'ensemble) : Geisteswissenschaften Humanities
- N° de référence commerciale : C1931
Notes
Version originale en allemand ; Lieu de tournage : Europe, Allemagne, Forêt Noire, 1994
Résumé
Le jour de la St Peter (Peterlestag - 22 février) les enfants de l'Oberentersbach vont de maison en maison chanter une comptine contre les serpents et les divers parasites. Cette comptine est inspirée de la légende de Saint Pierre. Dirigé par un «père de cigogne', la procession des enfants met l'accent sur la cigogne qui est censée avoir libéré Haslach des serpents et d'autres parasites. ; On St Peters Day (Peterlestag - 22nd Feb) the children of Oberentersbach go from house to house with a chant against snakes and sundry pests. Pictures of the St Peter legend include the storks nest in Haslach. Led by a 'stork father' the children's procession focusses on the stork which is supposed to have freed Haslach from snakes and other pests. ; Am 'Peterlestag' (22. Febr.) ziehen die Kinder von Oberentersbach von Haus zu Haus. Der Segensspruch, den sie aufsagen, ist ein Bannspruch gegen Schlangen und Ungeziefer. Zum Brauch äußern sich verschiedene Gewährsleute. Nach Bildbeispielen zum Legendenmotiv der Schlangenvertreibung durch die Heiligen der Bekehrungszeit wird der Storchentag in Haslach dargestellt. Unter Anleitung des 'Storchenvaters' führen die Kinder zur Erinnerung an die Störche, die Haslach von einer Ungezieferplage befreiten, einen Heischeumzug durch.