Okanagan Grouse Woman : Upper Nicola narratives
Bibliographie
- Auteurs : Lindley Lottie (1930-2016) ; Lyon John (1975-....) ; Lindley Allan ;
- Editeurs : Lincoln London University of Nebraska press ;
- Date d'édition : Copyright 2016
- ISBN : 978-0-8032-8684-9
- Sujets : Langues salish -- Textes, Okanagan (Indiens)
- Langue(s) : Salishennes, langues, Anglais
- Description matérielle : 1 vol. (xxii, 474 p., [10] p. de pl.), : Ill., cartes, portr., jaquette ill. en coul., 24 cm
- Pays de publication : États-Unis, Royaume-Uni
- Collection (notice d'ensemble) : Recovering languages and literacies of the Americas
Notes
Bibliogr. p. 467-468. Index
Résumé
Le rabat de la jaquette indique : 'In this book of Native American language research and oral traditions, linguist John Lyon collects Salish stories as told by culture-bearer Lottie Lindley, one of the last Okanagan elders whose formative years of language learning were unbroken by the colonizing influence of English ... For each Okanagan Salish story, Lyon and Lindley offer an uninterrupted transcription followed by a collaborative English translation of the story and an interlinear rendition with morphological analysis.'