La fin du monde aztèque : entre dieux morts et violence monothéiste
Bibliographie
- Auteurs : Saurin Patrick (1955-....) ; Dubuisson Daniel (1950-....) ; Éditions Jérôme Millon ;
- ISBN : 978-2-84137-393-2
- Sujets : Civilisations précolombiennes -- Amérique du Sud, Aztèques, Conquistadores, Nahuatl (langue), Histoire des religions, Philologie
- Comprend : Entre dieux morts et violence monothéiste
- Langue(s) : Français, Nahuatl, langues, Espagnol, castillan
- Description matérielle : 1 volume (359 pages), : Fac-similés, couverture illustrée en couleurs, 24 cm
- Pays de publication : France
- Collection (notice d'ensemble) : Collection Orbita, [0981-4701]
Notes
Notes bibliographiques en bas de page. Bibliographie pages [341]-356. Chronologie. Documents
Résumé
'Au milieu de l'année 1524, dans ce continent baptisé Indes orientales, inconnu des Européens, douze Franciscains arrivent à Mexico au terme d'une marche exténuante de cinq semaines. Deux mondes que tout oppose viennent d'entrer en collision. Ce face-à-face révèle surtout une incompréhension entre le camp chrétien, aveuglé par son obsession évangélisatrice, et des Mexicains exténués par une défaite qui a vu la mort d'une grande partie de leur peuple et celle de leurs dieux.Un manuscrit daté de 1564 conservé par les Archives secrètes du Vatican rapporte les échanges. Intitulé Colloquios y doctrina christiana, le document représente une trentaine de folios, la moitié en espagnol, l'autre moitié en nahuatl, la langue des Aztèques, traduits ici et longuement commenté par Patrick Saurin.'