Les questions du bilinguisme à La Réunion
Enregistrement sonore
- Auteurs : Gerbeau Hubert (1937-....) ; Fioux Paule (1945-....) ; Hazaël-Massieux Marie-Christine (1947-....) ; Association réunionnaise communication et culture ;
- Editeurs : Paris Association réunionnaise communication et culture ;
- Date d'édition : [DL 2009]
- Sujets : Bilinguisme -- Disques compacts -- Réunion, Langues créoles
- Comprend : Le créole, une volonté de retour à la dignité (5 min), Le bilinguisme réunionnais à la fin de l'époque coloniale, 1920-1948 (13 min), L'aménagement des créoles, une vaste question (10 min), Un écrivain réunionnais face au 'parallélolinguisme' (18 min), La graphie du créole réunionnais (19 min), Les enfants de maternelle face aux réalités bilingues à La Réunion (19 min), Le point de vue d'un psychanalyste clinicien sur le bilinguisme (29 min), La recherche active du Port : l'apprentissage du français en milieu créolophone (16 min)
- Langue(s) : Français
- Description matérielle : 2 disques compacts (1 h 05 min, 1 h 05 min), + 1 brochure
- Pays de publication : France
- Collection (notice d'ensemble) : Les dossiers de l'ARCC, Lettres et langues., 8,
- N° de référence commerciale : ARCC vol. 8
Notes
Enregistrements effectuée lors des colloques organisés par l’Association Réunionnaise Communication et Culture en 2001 et 2002 à Paris, Marseille et Caen ; Prise de son effectuée lors des colloques organisés par l'ARCC en 2001 et 2002 à Paris, Marseille et Caen ; Interprété aussi par : Daniel Honré, participant ; Axel Gauvin, participant ; Olivier Douville, participant ; Denise Caro-Delorme, participante ; Ginette Ramassamy, participante
Résumé
Le journal officiel de la République Française publie le 5 août 2001 l'arrêté et le décret du 31 juillet 2001 où les créoles figurent au nombre des langues régionales de France. Dès lors, le terme 'bilinguisme' entre en usage pour désigner les pratiques langagières qui tissent la vie de la société réunionnaise en deux langues, français et créole réunionnais.