Standard et standardisation : peut-on tout dire en créole
Enregistrement sonore
- Auteurs : Watin Michel ; Gauvin Axel (1944-....) ; Lo Thong Marie-Jo ; Nurbel Patrick ; Association réunionnaise communication et culture ;
- Editeurs : Paris Association réunionnaise communication et culture ;
- Date d'édition : 2011
- Sujets : Créole réunionnais (langue) -- Congrès -- Disques compacts, Créole réunionnais (langue), Politique linguistique
- Langue(s) : Français
- Description matérielle : 3 coffrets, 6 disques compacts (6 h 24 min), : Jaquette ill. en coul., 12 cm
- Pays de publication : France, Réunion
- Collection (notice d'ensemble) : Les dossiers de l'ARCC, Sociologie, anthropologie., Vol. 112,
- N° de référence commerciale : ARCC vol. 112
Notes
Enregistrements réalisés lors des conférences-débats organisés par Lofis de la Lang Kreol La Réunion les 8 et 9 octobre 2010 à l'Université de La Réunion
Résumé
A partir des usages, élaborer une variété de langue écrite que l'on proposera aux écrivants, tel est le but d'une standardisation. C'est une démarche tolérante, nécessaire, difficile. Tolérante pour deux raisons : elle ne peut que partir des variantes, des variétés existantes. Pas question, pour une véritable standardisation, d'imposer une standardisation, d'imposer une artificialité que la majorité des locuteurs ne pourrait que rejeter ; d'autre part, elle n'est que proposition. la liberté du scripteur reste totale. nécessaire, la standardisation l'est, là aussi pour deux raisons essentielles : elle facilite l'usage de la langue, elle est un moyen lutter contre la dérive qui n'est pas la simple, normale, indispensable évolution, mais la perte de repères et la pente qui conduit à la disparition. Enfin difficile : construire un système cohérent, mais aussi acceptable, mieux appropriable, et ce à partir d'usages variés, dans un contexte, où les sentiments linguistiques sont divers et quelquefois opposés, n'est pas chose aisée. C'est pour cela que la discussion à partir de l'apport de spécialistes est, ici, chose incontournable. C'est que l'Office de la langue créole de La Réunion, le Laboratoire des études créolophones et francophones, l'Université de La Réunion, avec l'aide de la DRAC réunion, de la région Réunion, de l'association réunionnaise communication et culture ont voulu susciter, les 8 et 9 octobre 2010, à Saint-Denis, lors du colloque intitulé 'Standard et standardisation'.