"Wenn sie bleiben..." : ein deutsches Dorf in Südungarn
Film et Vidéo
- Auteurs : Simon Franz ; Lantos Maria ;
- Editeurs : Göttingen IWF Wissen und Medien gGmbH [éd., distrib.] ;
- Date d'édition : 1996
- Sujets : Moeurs et coutumes -- DVD -- Hongrie, 027318699 DVD Hongrie
- Langue(s) : Allemand
- Description matérielle : 1 DVD mono face toutes zones (53 min), : Coul., (PAL), son.
- Pays de publication : Allemagne
- Collection (notice d'ensemble) : Geisteswissenschaften Humanities
- N° de référence commerciale : C1923
Notes
Version originale en allemand ; Lieu de tournage : Europe, Hongrie, Südungarn, 1992-1994
Résumé
'S'ils veulent rester ...' - Un village allemand dans le sud de la Hongrie: ce documentaire présente le village de Ófalu, dans le sud de la Hongrie, dont les 428 habitants conservent un mode de vie traditionnel. Jardin d'enfants, famille bilingue, commentaires sur l'artisanat et aussi sur l'après-guerre. Visite au pub local avec des chansons en allemand, des danses et de la musique. ; In einem vielschichtigen Panorama zeichnet der Film das Bild des deutschen Dorfes Ófalu in Südungarn, dessen 428 Einwohner bis heute die herkömmliche Lebensart bewahrt haben. Besuche im Kindergarten und bei einer Familie dokumentieren die lebendige Zweisprachigkeit, ebenso Äußerungen von Dorfbewohnern, die über die Handwerkstradition, aber auch von Verschleppungsschicksalen der Nachkriegszeit berichten. Karfreitags- und Auferstehungsprozession zeigen die Volksfrömmigkeit, eine Hochzeitsfeier und ein Wirtshausbesuch das Dorfleben mit deutschen Liedern, Musik und Tanz. Die Frage nach der Zukunft findet neben einer vorsichtigen Tourismusorientierung ihre Antwort aus dem Munde eines Bewohners: 'Wenn sie bleiben und zusammenhalten...'. ; 'If They Want to Stay ...' - A German Village in South Hungary : A panorama of the village of Ófalu in southern Hungary, whose 428 inhabitants retain traditional lifestyle. Kindergarten, a bilingual family, comments on hand crafts and also the post war period. Good Friday and resurrection traditions showing puritanism, a marriage. Visit to local pub with German songs, dance and music. The future, apart from possibilities of tourism, is seen as 'we stick together and see.....'.