Rencontre avec les dieux invisibles par Saudamini Deo (français et bengali)

Le Pays des fées de Rabindranath Tagore

Traduction par Henriette Mirabaud-Thorens.
NRF, 1923 (p. 37-38).

LE PAYS DES FÉES

Si l’on découvrait où est le palais de mon roi, il s’évanouirait dans les airs.
Ses murs sont en argent et son toit d’or éclatant.
La reine vit dans un palais à sept cours et elle porte un joyau qui a coûté sept royaumes.
Mais écoute, Maman, je vais te souffler à l’oreille où est le palais de mon roi.
Il est dans un coin de notre terrasse, là où fleurit la plante de tulsi.

La princesse dort, étendue sur le rivage lointain des sept mers infranchissables.
Il n’y a que moi au monde qui puisse la trouver.
Ses bras sont couverts de bracelets et à ses oreilles pendent de longues perles : sa chevelure ondoie jusqu’au sol.
Si je la touche de ma baguette magique, elle s’éveillera et des bijoux tomberont de ses lèvres si elle sourit.
Veux-tu, petite mère, que je te le dise à l’oreille ?
Elle est au coin de notre terrasse là où se trouve le pot de tulsi.

Quand l’heure de ton bain est venue, avant d’aller à la rivière, monte sur le toit.
Tu me trouveras assis dans le coin de la terrasse, là où s’entre-croisent les ombres des deux murs.
Minette seule a la permission de m’accompagner, car elle sait où demeure le barbier du conte.
Petite mère, veux-tu que je te dise à l’oreille où habite le barbier ?
C’est au coin de la terrasse où se trouve le pot de tulsi



রাজার বাড়ি

আমার রাজার বাড়ি কোথায় কেউ জানে না সে তো;

সে বাড়ি কি থাকত যদি লোকে জানতে পেত।

রুপো দিয়ে দেয়াল গাঁথা, সোনা দিয়ে ছাত,

থাকে থাকে সিঁড়ি ওঠে সাদা হাতির দাঁত।

সাত মহলা কোঠায় সেথা থাকেন সুয়োরানী,

সাত রাজার ধন মানিক-গাঁথা গলার মালাখানি।

আমার রাজার বাড়ি কোথায় শোন্ মা, কানে কানে --

ছাদের পাশে তুলসি গাছের টব আছে সেইখানে।

রাজকন্যা ঘুমোয় কোথা সাত সাগরের পারে,

আমি ছাড়া আর কেহ তো পায় না খুঁজে তারে।

দু হাতে তার কাঁকন দুটি, দুই কানে দুই দুল,

খাটের থেকে মাটির 'পরে লুটিয়ে পড়ে চুল।

ঘুম ভেঙে তার যাবে যখন সোনার কাঠি ছুঁয়ে

হাসিতে তার মানিকগুলি পড়বে ঝ'রে ভুঁয়ে।

রাজকন্যা ঘুমোয় কোথা শোন্ মা, কানে কানে --

ছাদের পাশে তুলসি গাছের টব আছে যেইখানে।

তোমরা যখন ঘাটে চল স্নানের বেলা হলে

আমি তখন চুপি চুপি যাই সে ছাদে চলে।

পাঁচিল বেয়ে ছায়াখানি পড়ে মা, যেই কোণে

সেইখানেতে পা ছড়িয়ে বসি আপন মনে।

সঙ্গে শুধু নিয়ে আসি মিনি বেড়ালটাকে,

সেও জানে নাপিত ভায়া কোন্খানেতে থাকে।